a2360988 发表于 2021-3-14 23:15 只看TA 22楼 |
---|
引用:原帖由 EmmaW 于 2021-3-14 23:11 发表 [ 本帖最后由 a2360988 于 2021-3-14 23:17(GMT+8) 编辑 ] |
0 |
EmmaW 发表于 2021-3-14 23:19 只看TA 23楼 |
---|
我介绍一下我最近使用的一个翻译和写作方法。就是先把翻译文放在那里。然后分成一段一段的改写。我基本上是保持原来的黑人角色,但是女性这边尽量是中国女人或者白女人。这样的写作思路就是原文的写作思路,自己很轻松不需要费心费力的思考剧情。只是完全中文口语化。我最近写的一个中国上海女白领在非洲给一个黑人部落爷父孙三人当共享老婆就是这样写的。非常省心省力。 |
0 |
EmmaW 发表于 2021-3-14 23:22 只看TA 24楼 |
---|
这一点上我的看法是不能完全跟着literotica上高分走。而是要看你自己打算写什么而且哪一篇文章更适合翻译和改写。很多短文的特点是几篇文章中往往只有几个闪光点。需要你自己把那些闪光点挑出来组织成新的文章。那种好处就是省心省力。 |
0 |
a2360988 发表于 2021-3-14 23:30 只看TA 25楼 |
---|
那你可以写这样大概的剧情吗 父亲视角:女儿找回来黑人男朋友,合谋勾引母亲,上了老婆之后老婆问女儿找黑人男朋友的真相,然后引出下文 女儿前男友(同学)第三人称视角:女儿如何被黑人强上,到课室上课时调情,到厕所开干,最后瞒着男友在他身边开干,最好顺便引诱一下男友的姐姐(聪明的姐姐发现真相后来找奸夫淫妇算账,哪知被引诱……) 然后回到女儿的妹妹这边:既然女友和母亲都被上了,那么最小的女儿当然不能独善其身,发现她们红杏出墙后不但不阻止,还献上处女,来了个姐妹花、母女盖饭、合家欢。 最后结局:黑人回国了,被他上过的女性有的怀孕,有的勾引上了父亲,有的勾引上了弟弟…… [ 本帖最后由 a2360988 于 2021-3-14 23:34(GMT+8) 编辑 ] |
0 |
EmmaW 发表于 2021-3-15 01:00 只看TA 26楼 |
---|
多谢阮佃夫大大对我的《迷失在非洲丛林中的白种人妻》的推荐。我翻译那篇文章时还是刚刚开始翻译。还没找到感觉。我个人目前自己比较满意的还是我挑选英文文章的眼光。而不是翻译水平。我只说我一个体会,英文文章必须中文口语化,这一点非常关键。第二就是无论怎么样都要加入一个中国元素。不然中文读者们就没有代入感和共鸣。这一点是我和其他几位翻译者经过失败之后的共同体会 |
0 |
阮佃夫 发表于 2021-3-15 15:10 只看TA 28楼 |
---|
引用:原帖由 EmmaW 于 2021-3-14 23:19 发表 [ 本帖最后由 阮佃夫 于 2021-3-15 15:21(GMT+8) 编辑 ] |
0 |
EmmaW 发表于 2021-3-15 20:46 只看TA 29楼 |
---|
引用:原帖由 阮佃夫 于 2021-3-15 15:10 发表 [ 本帖最后由 EmmaW 于 2021-3-15 21:36(GMT+8) 编辑 ] |
0 |